Svojevremeno smo (mi, stariji) često slušali: "Država, kao takva", "Grad, kao takav", i slične sintagme. Došlo je,izgleda,vreme, da se bavimo jezikom. "Kao takvim" - rekao bih, pošto vidim, da je Kosovo zaista izgubljeno, a rečeno je bilo: "I Kosovo, i Evropa". Srpski jezik je tu izdašan. Potrebno je samo JEDNO JEDINO slovo, da bi se dobilo pravo značenje slogana od pre četri godine. To je slovo "N". Hoću reći: Ni jedno, Ni drugo.
Kao što je slučaj - uostalom - i sa zapošljavanjem. Reče nam Gospodin Predsednik u jeku izborne kampanje, baš u Subotici, da čuvamo radna mesta. Obećao je 200.000 (dve stotine hiljada) NOVIH radnih mesta. Došli mi do 200.000 (dve stotine hiljada) NOVONEZAPOSLENIH. I - šta sad? Ništa. Obeća nam, da će sledeće dve godine biti teške, ali od 2013-e sledi PRAVI PROCVAT. I tako svake druge, ili treće godine. Od kampanje do kampanje, od ciklusa do ciklusa - penzije. Izuzetan je psiholog ovaj naš VODJA. (To mu je, inače, i osnovna struka). Valjda je dugo proučavao PSIHOLOGIJU MASE, pa vodi ovaj narod kao svoje podanike. Sa gomilom džabalebaroša i d....lizaca, (od vrha prema dole, i obratno) koji ga oponašaju i podržavaju. U sopstvenom interesu, naravno, a u korist štete svih ostalih.
Tu smo danas, i govorimo O JEZIKU.
(Ne bih opteretio neuke i slučajno odabrane, nasumice imenovane "prevodioce", koji su morali pratiti moje tekstove dok sam radio, pa stoga prilažem i sopstveni prevod.)
A jelek szerint ismét a nyelvről kell szólni. Arról többek között, hogy a szerb nyelvben egyetlen betűvel miként változtatható meg a három évvel ezelőtti választási jelszó értelme, amely szerint "Koszovó is, Európa is". Nos, szerbül csupán egyetlen betű, magyarul pedig egy másik szó kell. Az én anyanyelvemen az "IS" helyett a "SEM" - amint az nemrég kiderült. Na meg a 200 000 új munkahelyről szóló választási ígéret, amely valójában 200. 000 új munkanélkülit jelent. Pedig a kampány idején éppen Szabadkán mondta az Államfő, hogy őrizni kell a munkahelyeket. Ő egyébként kiváló pszichológusnak bizonyult (ez eredeti szakmája), főleg a TÖMEGEK PSZICHOLÓGIÁJÁT ismeri nagyon jól. Most két nehéz esztendőt jósol, amely után következik a FELVIRÁGZÁS. Kampánytól kampányig, ciklustól ciklusig - nyugdíjig. Alattvalóként kezeli a lakosságot, és ebben segítik a körülötte lévő ingyenélők és fenéktakarítók. Akik nemcsak támogatják, hanem utánozzák is. Saját, jól felfogott érdekükből, természetesen.
És így jutunk el aztán a nyelvi kérdésekig.
Kao što je slučaj - uostalom - i sa zapošljavanjem. Reče nam Gospodin Predsednik u jeku izborne kampanje, baš u Subotici, da čuvamo radna mesta. Obećao je 200.000 (dve stotine hiljada) NOVIH radnih mesta. Došli mi do 200.000 (dve stotine hiljada) NOVONEZAPOSLENIH. I - šta sad? Ništa. Obeća nam, da će sledeće dve godine biti teške, ali od 2013-e sledi PRAVI PROCVAT. I tako svake druge, ili treće godine. Od kampanje do kampanje, od ciklusa do ciklusa - penzije. Izuzetan je psiholog ovaj naš VODJA. (To mu je, inače, i osnovna struka). Valjda je dugo proučavao PSIHOLOGIJU MASE, pa vodi ovaj narod kao svoje podanike. Sa gomilom džabalebaroša i d....lizaca, (od vrha prema dole, i obratno) koji ga oponašaju i podržavaju. U sopstvenom interesu, naravno, a u korist štete svih ostalih.
Tu smo danas, i govorimo O JEZIKU.
(Ne bih opteretio neuke i slučajno odabrane, nasumice imenovane "prevodioce", koji su morali pratiti moje tekstove dok sam radio, pa stoga prilažem i sopstveni prevod.)
A jelek szerint ismét a nyelvről kell szólni. Arról többek között, hogy a szerb nyelvben egyetlen betűvel miként változtatható meg a három évvel ezelőtti választási jelszó értelme, amely szerint "Koszovó is, Európa is". Nos, szerbül csupán egyetlen betű, magyarul pedig egy másik szó kell. Az én anyanyelvemen az "IS" helyett a "SEM" - amint az nemrég kiderült. Na meg a 200 000 új munkahelyről szóló választási ígéret, amely valójában 200. 000 új munkanélkülit jelent. Pedig a kampány idején éppen Szabadkán mondta az Államfő, hogy őrizni kell a munkahelyeket. Ő egyébként kiváló pszichológusnak bizonyult (ez eredeti szakmája), főleg a TÖMEGEK PSZICHOLÓGIÁJÁT ismeri nagyon jól. Most két nehéz esztendőt jósol, amely után következik a FELVIRÁGZÁS. Kampánytól kampányig, ciklustól ciklusig - nyugdíjig. Alattvalóként kezeli a lakosságot, és ebben segítik a körülötte lévő ingyenélők és fenéktakarítók. Akik nemcsak támogatják, hanem utánozzák is. Saját, jól felfogott érdekükből, természetesen.
És így jutunk el aztán a nyelvi kérdésekig.
Kösz Jancsi! Még egyszerűbb magyarul a dolog, ha figyelembe vesszük, hogy a sem az is és a nem mondattani tapadásából keletkezett ...
VálaszTörlésEz egy nappal "korábban" ment le a rádiónkban, János!: Holnap van a nagy nap, hónapok, talán évek óta erre vár a ország, a tagjelöltség támogatói és ellenzői folyamatosan mosolyt vagy elégedetlenséget csalnak politikusaink arcára. A legújabb termés: Vincent Degert, az Európai Unió szerbiai delegációjának a vezetője szerint Szerbia megérdemli az uniós tagjelöltséget, Németország kormánya továbbra sem támogatja, korainak tartja az uniót. Mindeközben a kissé megkésett Belgrád-Pristina tárgyalás felei fel sem kelnek a tárgyalóasztal mellől, nem tudom, be lehet-e pótolni néhány nap nyakkendős európaisságba bújással az eddig hanyagolt változások meghozatalát, a korrupció feletti szemet hunyást és a sóderből épített barikádokat. Holnapig még egyet kell aludni, de az újságok címlapjairól lekerült a téma, talán már sejtenek valamit Belgrádban. BG
VálaszTörlésEz jóóóóó
VálaszTörlés